Class in interpretation at the UAB

Category
Anglais, Lycée, News

On Saturday December the 15th, a group of students taking part in the FerMUN Model United Nations conference in Geneva in January 2019, attended a class in interpretation at the Autonomous University of Barcelona’s interpretation faculty. This short trip gave us the chance to experience what interpreting is like and work with the equipment we will have in Geneva. Professors in Interpretation were able to give us valuable advice in order to help us learn and improve our interpretation skills. Being in the same conditions as we will find ourselves in Geneva, we were able to prepare ourselves in order to interpret the foreign delegations as well as possible during FerMUN next January.

 

Le samedi 15 décembre, nous participerons à la modélisation des Nations Unies FERMUN 2019 à Genève. Nous sommes allés à la faculté de traduction et d’interprétation de l’Université Autonome de Barcelone. Cette sortie a eu pour but de nous préparer afin d’interpréter le mieux possible les délégations étrangères lors de la modélisation. Des enseignantes de cette faculté ont pu nous apporter de précieux conseils pour accomplir cette tâche qui est loin d’être facile. De plus, nous disposions d’un matériel de qualité qui nous permettait d’être dans des conditions réelles d’interprétation.

 

El sábado 15 de diciembre un grupo de alumnos que participaremos en la modalizacion de Naciones Unidas, FERMUN 2019, en Ginebra, fuimos a realizar unas prácticas de interpretación en la Facultad de Traducción de la UAB. Acompañados por dos profesoras de dicha universidad, los intérpretes y delegados políticos llevamos a cabo varios ejercicios usando el equipo técnico de las salas de interpretación de la Facultad, una experiencia en condiciones reales de lo que va a ser nuestro trabajo en FERMUN. Gracias a los valiosos consejos dados por estas profesoras, también profesionales de la interpretación, los intérpretes y delegados iremos mejor preparados a Ginebra .